المعيار الأمريكي ASTM A240 والمعيار الأوروبي EN 10088-2 بيغطوا نفس النوع: ألواح وشرائط صلب مقاوم للصدأ والتآكل. عشان كده التقابل 304 ↔ 1.4301 و 316L ↔ 1.4404 شائع في الصناعة. لكن "ممكن يتقابلوا" مش معناها "متطابقين تمامًا"، وكتابة "304" بس في العقد هي أكتر صيغة بتفتح باب الخلاف.
حكم في جملة واحدة
ممكن التعامل بالتبادل، بس لازم تكتب المعيار + الدرجة + الحالة.الكتابة الصح هي "316L, ASTM A240" أو "1.4404, EN 10088-2"؛ لو كتبت "316L" بس، وأي تركيب كيميائي أو خواص ميكانيكية وقع في نطاق الاختلاف بين المعيارين، كل طرف هيلاقي حجة لنفسه.
مقابلة الدرجات الشائعة
- 304 ↔1.4301؛ 304L ↔1.4307
- 316 ↔1.4401؛ 316L ↔1.4404
- 316Ti ↔1.4571(شائع في أوروبا، والمقابل في A240 هو 316Ti)
- 321 ↔1.4541
- 2205 دوبلكس ↔1.4462
- 310S ↔1.4845
تلات تفاصيل فعلًا بتختلف
① نطاق التركيب الكيميائي.متقارب في العموم لكن الحدود مش متطابقة تمامًا (حدود النيكل/الكروم العلوية والسفلية لبعض الدرجات، وطريقة كتابة الحد الأعلى للكربون مختلفة). لو المشتري بيفحص حسب معيار والمورد بينتج حسب معيار تاني، القيم المقاسة ممكن تكون "مقبولة حسب A ومرفوضة حسب B".
② وحدات وقيم الخواص الميكانيكية.المعيار الأمريكي بيستخدم ksi والأوروبي بيستخدم MPa، تعريف إجهاد الخضوع (إزاحة 0.2%) واحد لكن القيم في الجداول مش متطابقة تمامًا؛ وطول القياس للاستطالة ممكن يختلف كمان. وحّد الوحدات وطريقة الاختبار قبل مقارنة الأرقام.
③ بنود الفحص والشهادات.الاتنين بيطلبوا تركيب كيميائي وخواص ميكانيكية لكل دفعة، لكن تفاصيل البنود (زي إلزامية اختبار الصدم، وطريقة كتابة تصنيف جودة السطح) فيها اختلافات. في منظومة EN بيتستخدم غالبًا EN 10204 3.1/3.2 كنوع الشهادة، وفي المنظومة الأمريكية غالبًا حسب ملحق A240 أو مواصفات العميل.
إزاي تكتب في أمر الشراء من غير ما تتضرر
- اكتبمعيار المادة(A240 أو EN 10088-2)، مش الدرجة بس؛
- اكتبحالة التسليم(محلول/ملدن، تشطيب سطح 2B/BA/No.1)؛
- اكتبنوع الشهادة(EN 10204 3.1 أو 3.2)؛
- لو محتاج تعامل بالتبادل بين المعايير، حدد في العقد "الفحص حسب أنهي معيار" — الجملة دي بتوفر دورة إرجاع كاملة؛
- اتفق على تفاوتات السمك بشكل منفصل (جداول التفاوتات في A240 و EN 10088-2 مختلفة، شوف المقال التاني "تفاوتات السمك").
مصايد شائعة
- الرسم بيقول "304"، والوارد ألواح من مصنع محلي منتجة حسب GB/T 4237 — التركيب الكيميائي ممكن يكون مقبول تمامًا، لكن لما العميل يعيد الفحص حسب A240 يلاقي الصدم أو التفاوتات مش مطابقة؛
- خلط 1.4404 مع 1.4401 (316 مع 316L): نسبة الكربون مختلفة، والنتيجة على المشغولات الملحومة مختلفة؛
- استخدام "304" كاسم شامل لـ 304 و 304L، وفي حالة محتاجة كربون منخفض فعلًا بيتم أخذ 304 عادي؛
- جدول المقابلة بيتحط كملحق للعقد مباشرة، من غير كتابة "الفحص حسب أنهي معيار".
قوللنا السوق المستهدف ومتطلبات المشروع (أمريكي ولا أوروبي، محتاج شهادة 3.2 ولا لأ، تفاوتات السمك حسب أنهي جدول)، وإحنا هنورد حسب المعيار المناسب ونوفر شهادات لكل دفعة — المعيار لما يكون مكتوب بوضوح، بتوفر جولة خلاف كاملة بعد كده.
